3. LAMPIONFEST:
BORNHEIMER HANG
5. SEPTEMBER 2026

Zwischen Ernst-May-Platz und Rose-Schlösinger-Anlage

14:00 – 23:00 Uhr

Der Bornheimer Hang ist die größte Siedlung des Neuen Frankfurt und mit ihrer 4- bis 5-stöckigen Blockrandbebauung auch besonders großstädtisch angelegt. Viele Grünflächen sorgen für Aufenthaltqualität und Erholungsmöglichkeiten. Das Lampionfest lädt Sie dazu ein, ihre Architektur und Geschichte kennenzulernen, das heutige Leben im Quartier zu entdecken und eine Tradition wieder aufleben zu lassen, die in der angrenzenden Kleingartenanlage bis in die 2000er Jahre gepflegt wurde.

Freuen Sie sich auf ein Programm mit Theater, Musik, Stadtteilführungen, Panel-Diskussion, Workshops, Sport- und Mitmachangeboten sowie zahlreichen weiteren Beiträgen aus der Nachbarschaft.

Anknüpfend an die historischen Laternenfeste aus der Zeit des Neuen Frankfurt bringen Lampions den Festplatz bei Einbruch der Dämmerung zum Leuchten. So treffen Architektur, Stadtgeschichte und das heutige Leben am Bornheimer Hang aufeinander.

Das Lampionfest ist ein Projekt der Stadt Frankfurt am Main und wird vom Deutschen Architekturmuseum und Urban Media Project gemeinsam mit der Nachbarschaft umgesetzt.

Über den Bornheimer Hang

Zwischen 1926 und 1930 entstand der Bornheimer Hang in fünf Bauabschnitten nach Planungen von Ernst May und Herbert Boehm. Mit mehr als 1.500 Wohnungen ist er die größte Siedlung des Neuen Frankfurt.

Anders als viele andere Siedlungen des Reformprogramms wurde der Bornheimer Hang nicht auf freiem Feld errichtet, sondern auf einem bereits erschlossenen Stadterweiterungsgebiet des 19. Jahrhunderts. Vorhandene Straßen, ältere Bebauung und geltende Bauvorschriften führten zu einer für das Neue Frankfurt ungewöhnlich großstädtischen Gestalt.

An der Kreuzung von Saalburgallee und Wittelsbacherallee setzt die Siedlung die geschlossene Blockrandbebauung der Gründerzeit fort. Eine breite, von Bäumen gesäumte Magistrale führt in leichter Biegung auf die Heilig-Kreuz-Kirche von Martin Weber zu. Die weithin sichtbare Kirche bildet die »Krone« der Siedlung.

Auch die Steildächer am Pestalozziplatz weichen vom typischen Erscheinungsbild des Neuen Frankfurt ab. Im Inneren der mehrgeschossigen Blockrandbebauung entstanden in der Karl-Albert-Straße zudem 48 Einfamilienreihenhäuser.

Unsere Führungen

Geführte Touren durch die Siedlung Bornheimer Hang eröffnen spannende Einblicke in das städtebauliche Programm des Neuen Frankfurt. Die moderne Architektur und ein umfassender Gestaltungsanspruch markieren einen Meilenstein der modernen Stadtplanung.

Samstag, 5. September 2026

Sonntag, 6. September 2025

Festplatz

Wittelsbacherallee

Ausstellung, Gesprächsanlässe und Fishbowl-Diskussionsrunden

Nachbarschaftsgruppe „Lebenswerte Siedlung“ | 14:30 Uhr, 15:30 Uhr & 16:30 Uhr | Workshop & Mitmachen Ausstellung, Gespräche und Diskussionsrunden zu den Themen Lebenswerte Siedlung und Nachbarschaft:

  • 14:30 Uhr: Soziale Gemeinschaft

  • 15:30 Uhr: Zukunftsvision Klima, Energie und Mobilität

  • 16:30 Uhr: Gemeinschaftliche Flächen und Einrichtungen

Eine stille Einladung zum Sehen: Papierhaus basteln

Workshop & Mitmachen • Kinderangebot Haben Häuser eine Haltung? Die Ernst-May-Häuser am Bornheimer Hang schon. Fast 100 Jahre alt, und noch immer unübersehbar klar: Licht für alle. Gleiche Fenster. Kein Schnörkel. An diesem Stand können Sie innehalten, ein Papierhaus mit eigenen Händen falten – und auf eine stille Art Architektur neu erfahren.

Infostand - ernst-may-gesellschaft e.V.

Infomaterial und Fanartikel zum Neuen Frankfurt.

Infostand – ABG Frankfurt Holding

Info & Beratung

Kampagne „Zero Waste Frankfurt“

Lust auf besser leben gGmbH | Info & Beratung • Workshop & Mitmachen • Kinderangebot An unserem Stand erwarten Dich:

  • Praktische Beispiele zur Müllvermeidung zum Anfassen und Nachmachen

  • Vorstellung unseres Waste-Bewerbs mit tollen Gewinnen

  • DIY-Mitmachaktionen: Knete & Reiniger aus Orangenschalen

  • Frischer O-Saft & gute Gespräche

  • Tipp: Bring gern ein eigenes Gefäß für die DIYs mit!

Kochaktion (Stadtteilküche)

Workshop & Mitmachen • Kinderangebot Genau vor 100 Jahren entwarf die Sozialistin Margarete Schütte-Lihotzky im Rahmen des Neuen Frankfurt die „Frankfurter Küche“ – quasi die erste Einbauküche der Welt.

Heutige Problemlagen brauchen neue Antworten: Essen wird immer teurer, immer öfter essen Menschen allein. Deshalb setzen wir uns für neue kommunale „Frankfurter Stadtteil-Küchen“ ein – so wie es eben auch städtische Büchereien und Schwimmbäder gibt. Günstiges, gesundes Essen für alle! Beim Fest bereiten wir vor Ort Speisen zu; kommt vorbei und schnippelt mit!

Offene Tür mit Fotoausstellung

Abá e. V. | Info & Beratung Unsere Einrichtung wird für etwa zwei Stunden für Besucherinnen und Besucher geöffnet sein. In dieser Zeit präsentieren wir eine Fotoausstellung sowie Einblicke in die Aktivitäten unseres Vereins.

Pop-up-Stand

AmkA – Amt für Diversität, Antidiskriminierung und gesellschaftlichen Zusammenhalt | Info & Beratung Wir sind das AmkA – euer Amt für Diversität, Antidiskriminierung und gesellschaftlichen Zusammenhalt. Ob neu in der Stadt oder schon lange hier: Wir vermitteln Angebote, helfen mit Infos und unterstützen Gruppen und Vereine – z. B. mit kostenfreien Räumen im stadtRAUMfrankfurt, Mainzer Landstraße 293. Dort ist auch unser Frankfurt Welcome & Information Center. Ob mit konkreten Anliegen oder einfach so, wir freuen uns auf euren Besuch!

Flexible Response – Leucht-Objekte: Ideen und Gestaltungsvorschläge

trax e.V. in Kooperation mit Torsten Becker Stadtplanung, Frankfurt am Main | Info & Beratung Entworfen und gestaltet von internationalen jungen Architekten zeigen – verteilt über das Areal des Bornheimer Hangs – Leucht-Objekte Ideen und Gestaltungsvorschläge spezifisch für den jeweiligen Ort.

Showpressen

Hessischer Streuobst und Kultur e. V. | Info & Beratung Der Hessische Streuobst und Kultur e. V. kümmert sich um die Pflege und den Erhalt alter Baumsorten auf verschiedenen Streuobstwiesen im Rhein-Main-Gebiet. Aus dem Gallus kommend, waren wir auch schon beim ersten Lampionsfest im Gallus beteiligt.

Seifenkistenrennen

Workshop & Mitmachen • Kinderangebot

Café im Garten

Mandalabeet (Wittelsbacherallee 199) | Kulinarik Kommt ins Café im Garten mit Kuchen aus der Nachbarschaft und leckerem Kaffee vom »Straßencafé«. Wir Nachbar:innen vom Mandalabeet vor der Wittelsbacherallee 199 freuen uns auf euch. Das Mandalabeet ist ein Projekt aus dem Viertel. Hier gießen, jäten und ernten wir gemeinsam, es wachsen Blumen, Beeren und Gemüsepflanzen im öffentlichen Raum.

Utopien des Neuen Frankfurt (Ausstellung)

tobeSTADT (Wittelsbacherallee 163) Info & Beratung

„Utopien des Neuen Frankfurt – Ein Schwimmbad für den Pestalozziplatz. Der Entwurf von Carl-Hermann Rudloff“, eine Ausstellung der ernst-may-gesellschaft e.V.

Geöffnet am Samstag, 5.9.2026, von 14 bis 18 Uhr und am Sonntag, 6.9.2026, von 12 bis 16 Uhr

Empfang mit Torsten Becker und Astrid Wuttke am Samstag, 5.9.2026, um 17 Uhr.

Weitere Ausstellungen

  • Fotoausstellung der Ernst-May-Gesellschaft und der Nachbarschaft

  • Ausstellung: Der Bornheimer Hang – Grundlagen nach D. W. Dreysse, May-Siedlungen

Ortenberger Straße

Buntes Spielangebot

Mitarbeiterrunde St. Josef Bornheim | 15:00 bis 17:30 Uhr | Workshop & Mitmachen • Kinderangebot Von 15:00 bis 17:30 Uhr erwartet die Kinder ein buntes Spielangebot: Jugendliche laden an ihren selbstgestalteten Ständen zum Mitmachen ein – inklusive Hüpfkissen!

Frauen*Bauen

Workshop & Mitmachen

Pia Seewald und Vivien Harazim öffnen die Klappläden ihrer mobilen Werkstatt und laden ein zum gemeinsamen Bauen und Handwerkeln – angeleitet von Frauen*. An verschiedenen Stationen vermitteln sie im Bauzirkel handwerkliche Basics – von der Auswahl des richtigen Dübels mit passender Schraube bis zum Anfertigen kleiner Werkstücke für zu Hause.

Info-Stand

Medien-Studio-Bornheim | Info & Beratung • Kinderangebot Das Medien-Studio-Bornheim ist eine Einrichtung der offenen Kinder- und Jugendarbeit mit Schwerpunkt Medienpädagogik. Ein erfahrenes Team aus Medien- und Sozialpädagog*innen begleitet Kinder und Jugendliche im Alter von 10–18 Jahren zu einem kompetenten, kreativen und sicheren Umgang mit Medien, um die digitale Lebenswelt zu gestalten. Am Stand gibt es ein Medienquiz und aktuelle Projekte werden vorgestellt.

Kleine Ausstellung & Interaktive Kunstaktion

Frankfurter Malakademie | Info & Beratung • Workshop & Mitmachen Die Malakademie bietet Interessierten jeden Alters die Möglichkeit, künstlerisch tätig zu sein. Die Förderung der Ausdruckskraft und die Auseinandersetzung mit künstlerischen Inhalten sind zentrale Anliegen unserer Arbeit. Es werden klassische Zeichen- und Malkurse angeboten und regelmäßig Ausstellungen mit Arbeiten der Kursteilnehmerinnen und Kursteilnehmer gezeigt. Daneben können Bühnen- und Performancekünstler ihre eigenen Stücke aufführen.

Waffelverkauf

Mitarbeiterrunde St. Josef Bornheim | Kulinarik Wir verkaufen frische Waffeln.

Bunter Flohmarkt im Viertel

Workshop & Mitmachen • Kinderangebot Kleidung, Spielzeug, Kreatives

Mitmachangebot Schülerhort Ki.Bi.Z-Ortenberger

Glitzertattoos & Buttonmaschine

Kettelerallee

Kaffeestand - Lions Club “Neues Frankfurt”

Espressospezialitäten & Kakao sowie Bohnen aus unserer eigenen Röstung “Homebrew”. Alle Einnahmen aus Getränkeverkauf und Spenden kommen einem Buchprojekt der ernst-may-gesellschaft e. V. zugute.

Zurück zur Programmübersicht

Hauptbühne

Begrüßung

14:00 – 14:15 Uhr | Andrea Jürges & Kai-Hermann Hörster

Interkulturelles Puppentheater

14:30 – 14:50 Uhr | Abá e. V. Frauen mit und ohne Migrationsgeschichte erzählen gemeinsam ihre Geschichten – mit selbst gestalteten Puppen, Sprache, Musik und Kreativität. In unserem interkulturellen Puppentheater begegnen sich unterschiedliche Figuren, überwinden kleine Herausforderungen und entdecken, wie Vielfalt, Zusammenhalt und gegenseitige Unterstützung das Miteinander bereichern. Ein Stück über Begegnung, Mut und gelebte Gemeinschaft.

Blue Diamonds (Tanz)

15:00 – 15:15 Uhr | TG Bornheim Die Blue Diamonds sind eine Jazz Modern Dance Gruppe der TG Bornheim im Alter von 7–11 Jahren. Sie tanzen zum Lied „Million Dreams“ von Michelle Williams.

Gesang

15:15 – 15:30 Uhr | Aurelia & Lisann Die beiden Teenager Aurelia und Lisann machen seit zwei Jahren zusammen Musik. Sie präsentieren Billie Eilishs „bellyache“, das Schuldgefühle nach einer negativen Tat verarbeitet, sowie den emotionalen Song „Someone Like You“ von Adele über unerwidertes Sehnsucht nach einer Ex-Partnerschaft.

The Eastend Folkband

15:45 – 16:15 Uhr | Mit einem bunt gemischten Instrumentarium spielt das Folkmusik-Ensemble der VHS traditionelle Folkmusik verschiedener Regionen Westeuropas. Mit bis zu zwanzig Musiker/innen war die Gruppe in den vergangenen Jahren Teil verschiedenster Stadtteil-, Straßen- und Tanzfeste. Beim Lampionfest gibt es u.a. Musik aus Frankreich, Irland und Finnland zu hören.

LAZERHAZE

16:30 – 17:30 Uhr Lazerhaze ist das musikalische Alter Ego des Frankfurter Künstlers Luca Ganz. Das aktuelle Projekt realisiert Ganz nach langer Solo-Zeit wieder mit einer Band (Gitarren, Bass, Schlagzeug, Keys). Ausgangspunkt sind unterschiedliche Bestände deutschsprachiger Popmusik, ihre Formen, Verzerrungen und Fragmente.

Das aktuelle Material läuft unter dem Titel KAISERLEI – benannt nach dem Verkehrsknoten zwischen Frankfurts Osten und Offenbach. Krautrock, Post-Punk, frühe NDW, Disco und psychedelische Musik bilden die Grundlage. Eigene deutschsprachige Songs stehen neben Bearbeitungen und Fundstücken.

Besetzung:

  • Luca Ganz / Lazerhaze – Gesang, Gitarre

  • Seongsin Lee – Keys, Gitarre

  • Gregoire Pignede – Bass

  • Philipp Klee – Gitarre

  • Lovis – Drums

Mohiniyattam – Classical Dance from Kerala

17:30 – 17:45 Uhr | Chamayam e. V. Gayathri Vasudevan Arun presents Mohiniyattam, the graceful classical dance of Kerala. Choreographed by Anupama Suresh, this performance of „Sreeramanavibho“ (composed by Maharaja Swathi Thirunal) depicts episodes from the life of Lord Krishna, celebrating the triumph of good over evil, divine grace, and the path to spiritual liberation through devotion.

Panel-Diskussion: Lebenswerte Siedlung

18:00 – 18:45 Uhr | Mit Stadtrat Marcus Gwechenberger, Kay-Hermann Hörster, Bewohner:innen der Siedlung und Andrea Jürges

miniChor

19:00 – 19:45 Uhr Wir sind ein junger Chor, der sich aus wenigen Freunden gegründet und stetig darüber hinaus gewachsen ist. Gemeinsam singen wir schon seit fast 4 Jahren. Uns ist kein Genre fremd und kein Stil zu wild – wir geben hier den Ton an.

Grußwort und Licht an

20:00 – 20: Uhr | Prof. Dr. Marcus Gwechenberger

Trommelband: Alles Blech

20:30 – 21:00 Uhr Samba aus Brasilien, Samba-Reggae, afrikanische, afrokubanische und kubanische Rhythmen – Hauptsache, energiegeladen! Wir von „ALLES BLECH“ spielen, was gute Laune macht: auf Festivals, Straßenfesten, Sportevents und Demos.

Sick's Heaven (Coverband)

21:00 – 21:45 Uhr Dieser lose Bund aus sechs bis sieben Hobby-Musiker*innen bringt einen modernen Hit-Mix als mitreißende Cover auf die Bühne. Die erfrischende Mischung aus Art Rock, Indie und Pop-Balladen schlägt den Bogen von der Vergangenheit zurück in die Zukunft und feiert die Klänge der Generation Z und Alpha. Mit zwei Gitarren, Keyboard, Bass, Sängerinnen und Drums sehen sich Sick’s Heaven als Botschafter der Jugendkultur.

The OhOhOh's

22:00 Uhr

Zurück zur Programmübersicht

Kleine Bühne

Martin-Weber-Platz

Yoga für alle

14:30 – 14:45 Uhr | Gudrun Ranftl Seit 15 Jahren unterrichte ich Iyengar Yoga in der Ernst-May-Siedlung. Ich lade Jung und Alt ein, einfache Yoga-Übungen auszuprobieren und dabei den eigenen Körper neu zu entdecken: Haltung, Atmung, Bewegung und Entspannung bewusst wahrzunehmen. Eine kleine Entdeckungsreise zu sich selbst mit einfachen Asanas, die Lust auf Yoga machen.

LICHT, LUFT, SONNE!

15:30 – 16:30 Uhr | Theaterhaus Frankfurt Ein Theaterstück von Florian Wacker in einer Inszenierung des Theaterhaus Ensembles.

Wir erwecken historische wie fiktive Persönlichkeiten und Ereignisse rund um das visionäre Frankfurter Siedlungsbauprojekt der 1920er Jahre, „Das Neue Frankfurt“, zum Leben: von Ernst May über Martin Elsaesser bis hin zu Margarete Schütte-Lihotzky und den einstigen Bewohner:innen. Eine Stunde lebendige Stadtgeschichte und eine spielerische Untersuchung, in der das Frankfurt von gestern gezeigt, das von heute erklärt und das von morgen eingeatmet wird.

Yoga für alle

16:45 – 17:00 Uhr | Gudrun Ranftl Seit 15 Jahren unterrichte ich Iyengar Yoga in der Ernst-May-Siedlung. Ich lade Jung und Alt ein, einfache Yoga-Übungen auszuprobieren und dabei den eigenen Körper neu zu entdecken: Haltung, Atmung, Bewegung und Entspannung bewusst wahrzunehmen. Eine kleine Entdeckungsreise zu sich selbst mit einfachen Asanas, die Lust auf Yoga machen.

Afroletics

17:00 – 17:30 Uhr | Nele Dücker Afroletics funktioniert ähnlich wie Zumba mit einfachen Choreografien zum Einsteigen – verfeinert mit Musik und Tanzstyles aus ganz Afrika.

Solo Jazz „Taster Beginner Workshop“

19:00 – 20:00 Uhr | Stefani Kunkel Erlernen einer kleinen Choreografie, ein paar einfache Swing-Dance-Schritte (z. B. Charleston) oder Ähnliches. Jede und jeder, die oder der möchte, macht einfach mit!

Zurück zur Programmübersicht

Tag der offenen Gärten

Samstag, 05. Sept., 14:00 – 23:00 Uhr

Kleingärtnerverein Buchhang e. V. | Info & Beratung • Kulinarik • Chillen im Paradies, einer Oase mitten in Frankfurt

Der in Frankfurt bekannte Kleingartenverein Buchhang öffnet einen Teil seiner Anlagen und bietet zusätzlich musikalische Unterhaltung an.. Leckerer Apfelwein von der Kelterei Stier und Laugengebäck vom Bernemer Brezzelbub bieten eine entspannte Atmosphäre zum Plauschen und Lauschen:

  • 15:00 – 17:00 Uhr: Blasmusik mit dem Orchesterverein Schwanheim 1956

  • 15:30 – 16:00 Uhr: 1. Führung durch die Kleingartenanlage mit Oliver Lang

  • 16:30 – 17:00 Uhr: 2. Führung durch die Kleingartenanlage mit Oliver Lang

  • 17:00 – 18:00 Uhr:  Zwei moderierte Apfelweinprobe mit Jörg Stier

  • 18:00 – 20:00 Uhr: Musikduo „Frankfurter Zweierlei“

  • 20:00 – 23:00 Uhr: Stimmungsvolle Musik 

Infostand des Dachverbands

R.V. Kleingärtner Frankfurt/Rhein-Main e. V. | Info und Beratung sowie Gespräche und Diskussionen zum Thema Kleingartenwesen.

Der Dachverband informiert über das Frankfurter Kleingartenwesen sowie über die Zukunftsaussichten der Frankfurter Kleingartenvereine. Vielseitige Gespräche und ein offener Meinungsaustausch in freier Natur lassen neue Projektideen entstehen.

Weitere Programmpunkte: 

• Info- und Mitmachstände: Netzwerk Nachhaltigkeit lernen in Frankfurt, Secondhand-Warenhaus „Neufundland“ sowie „ikonomo“ (Die Kochkiste zum Anfassen und Ausprobieren)

• Brezzelbub 

• Workshops, Musik und vieles mehr …

Zurück zur Programmübersicht

Bornheimer Ratskeller

Dokus über das Neue Frankfurt

Bornheimer Ratskeller (Kettelerallee 72) | Info & Beratung
Im Bornheimer Ratskeller erwarten dich eine Bild-Präsentation und Dokus rund um die Geschichte des Neuen Frankfurts

  • Bild-Präsentation: Geschichte der Heilig-Kreuz-Kirche von 1927 bis 2025
    Besprechungsraum im 1. OG,  Eingang durch den Hof nach links
    Zeit: 14:00 & 16:00 Uhr

  • Dokus über das Neue Frankfurt:

    • Historische Stummfilme von Paul Wolff und

    • Der Film 'Die Super-Küche' über die Frankfurter Küche in Anwesenheit der beiden Regisseurinnen Laura Gerlach und Kerstin Kemena.

Vorführung: 20:00 & 21:00 Uhr

Zurück zur Programmübersicht

Häufige Fragen

Wann findet das Lampionfest statt?

Das Lampionfest findet am Samstag, 5. September 2026, statt. Das Programm läuft den ganzen Tag. Die genauen Anfangs- und Endzeiten werden noch bekannt gegeben.

Wo wird gefeiert?

Das Fest verteilt sich über die Siedlung Bornheimer Hang. Zentrale Veranstaltungsorte befinden sich rund um den Ernst-May-Platz und den Martin-Weber-Platz. Die genauen Spielorte und Treffpunkte werden mit dem vollständigen Programm veröffentlicht.

Kostet das Lampionfest Eintritt?

Nein. Der Eintritt zum Lampionfest ist frei.

Muss ich mich anmelden?

Für das Fest selbst müsst ihr euch nicht anmelden. Bei einzelnen Führungen und Workshops kann die Zahl der Plätze begrenzt sein. Informationen zur Anmeldung findet ihr jeweils beim entsprechenden Programmpunkt.

Ist das Fest für Kinder geeignet?

Ja. Mit Workshops, Bewegungsangeboten, Musik, einem Seifenkistenrennen und vielen Beiträgen aus der Nachbarschaft richtet sich das Lampionfest an Menschen jeden Alters.

Was passiert bei schlechtem Wetter?

Aktuelle Hinweise zu wetterbedingten Änderungen findet ihr am Veranstaltungstag auf der Website und auf den Social-Media-Kanälen der Lampionfeste Frankfurt.

Was war das Neue Frankfurt?

Das Neue Frankfurt war ein wegweisendes städtebauliches und soziales Reformprogramm der 1920er- und frühen 1930er-Jahre. Es verband moderne und bezahlbare Wohnungen mit Grünräumen, sozialer Infrastruktur, Kultur und einem umfassenden Gestaltungsanspruch.

Viele der damals entstandenen Siedlungen prägen Frankfurt bis heute. Die Lampionfeste laden dazu ein, dieses architektonische und soziale Erbe neu zu betrachten und danach zu fragen, welche Impulse die Ideen des Neuen Frankfurt für die Stadt von morgen geben können.

Was sind die Lampionfeste Frankfurt?

Seit 2025 feiern die Lampionfeste das 100-jährige Jubiläum des Neuen Frankfurt. Bis 2030 bringen sie jedes Jahr wechselnde Siedlungen und Orte des Reformprogramms zum Leuchten. Inspiriert von den historischen Laternenfesten verbinden sie Baugeschichte, Kultur und das Leben in den heutigen Quartieren.

Auf dem Laufenden bleiben

Das Programm wird laufend ergänzt. Alle Neuigkeiten zum Lampionfest am Bornheimer Hang findet ihr auf unserer Website und in unserem Newsletter:

Zurück zur Programmübersicht

Weiter
Weiter

2. Lampionfest Hellerhofsiedlung (Rückblick)